Support #3295

BE: Priority dataset codelist translations

Added by Angelo Quaglia about 2 years ago. Updated about 1 year ago.

Status:FeedbackStart date:11 Jun 2018
Priority:NormalDue date:
Assignee:Benoît Fricheteau% Done:


Category:Priority Datasets
Target version:-
Submitting Organisation:BE Knowledge-Base relevant?:No
Proactive:No Keyword #1:
Country:BE - Belgium Keyword #2:
Originating UI: Keyword #3:


Sent: 11 June 2018 16:40:53 (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
Subject: [THEMATIC VIEWER Support] INSPIRE priority data

Dear INSPIRE Geoportal Thematic viewer team,

Hi, I am responsible for metadata of National Geographical Institute of Belgium. I have a question about INSPIRE priority data set thesaurus we have to use for INSPIRE metadata. As you may know belgian official publications have to be written and available in French, Dutch and German. Do you where I can find multilingual thesaurus for INSPIRE priority data set. I found this but I assume it's only in English which may not use. regards, Benoît

Best regards, 
Benoît Fricheteau


#1 Updated by Angelo Quaglia about 2 years ago

  • Status changed from Assigned to Feedback

Dear Benoit,

translations are being provided by Member States.

Currently, the following languages are available:

English, Dutch, Slovenian, and Estonian.

You can contact the INSPIRE Registry support ( ) for further information.

Best regards,

#2 Updated by Benoît Fricheteau about 2 years ago

Dear Angelo,


We will have to wait for french and german translations before using these keywords. If it's possible we can contribute for french translation. Should I propose our help to ?





#3 Updated by Angelo Quaglia about 2 years ago

Yes, please go ahead.

It might be that there is something ongoing already.



#4 Updated by Benoît Fricheteau about 1 year ago

Dear Angelo,


I hope you are all right. I have discussed about translations of prioroity keywords into french/dutch/german during one of our (quite complicate) meeting between belgian federal state and regions. We are gonna provide translations where we can. COuld you just confirm what is following:


1) dutch translation are already available (;

2) French are not (we will provide them)

3) German are not either.


Do you think german/austrian could provide german translations ? Because we don't have so many german-speaking in belgian administrations.





#5 Updated by Angelo Quaglia about 1 year ago

  • Knowledge-Base relevant? set to No

Dear Benoit,

thank you. I have asked ask Robert and Daniele (in copy of this issue).

Best regards,


#6 Updated by Lorena Hernandez Quiros about 1 year ago

  • Assignee changed from Angelo Quaglia to Benoît Fricheteau

Dear Benoit,

I have just sent an email to the INSPIRE registry submitting organisations that might be involved in the creation of a consolidated version of the INSPIRE Priority Data sets code list both in French and German (you are in CC ).

I have made a proposal to try to go ahead with this issue, I hope it will be fine with you. 

Kind regards, 

Lorena Hernandez


Also available in: Atom PDF